‏نمایش پست‌ها با برچسب ادبیات. نمایش همه پست‌ها
‏نمایش پست‌ها با برچسب ادبیات. نمایش همه پست‌ها

۱۳۹۳ دی ۵, جمعه

ماکسیم گورکی, ییلاق نشینان



ماکسیم گورکی, ییلاق نشینان
پی‌دی‌اف
 الکسی ماکسیممویچ پشکوف که بعدها با نام ماکسیم کورگی شهرتی دنیاگیر کسب کرد در سال ۱۸۶۸ در نیژنی‌نووگرود که بعدها گورکی نامیده شد متولد شد. از همان کودکی فقر چهره‌ی منحوس خود را به او نمایاند. به همین دلیل مدتی مانع ادامه تحصیل وی گردید. به عنوان شاگر کفاش، شاگرد نقاش، کارگر کشتی و… کار می کرده و زندگی را می‌گذراند. او «در میان مردم» می‌زیست و «در میان مردم» کار می‌کرد. اشتیاقی که به کتاب پیدا کرده بود او را به طرف شناختی سازنده پیش می‌راند. جوانی او مثل کودکی‌اش در کارهای طاقت‌فرسا سپری شد. به عنوان باربر اسکله، نانوا، باغبان، خواننده‌ی آوازهای دسته‌جمعی کار کرد. در مسیر تحولات فکری آن زمان کشورش قرار گرفت و به مطالعه‌ی ادبیات سیاسی پرداخت. در سال ۱۸۹۲ نویسنده‌ای سرشناس شده بود. قبل از تحولات سال ۱۹۰۵ «سرود شاهین» و «سرود مرغ طوفان» را نوشت. پس از سرکوب جنبش ۱۹۰۵ به خارج سفر کرد. رمان مادر محصول همین دوره است. وی در سال ۱۹۳۲ رییس اتحادیه‌ی نویسندگان شوروی شد و رئالیسم سوسیالیستی را به عنوان شیوه‌ی نگارش به نویسندگان توصیه نمود. رمان مادر نیز به عنوان الگویی برای این شیوه معرفی کرد.

۱۳۹۳ شهریور ۷, جمعه

محمود درویش٬ در محاصره: مجموعه شعر

محمود درویش٬ در محاصره: مجموعه شعر
محمود درويش در شهرِ رام‌الله به‌سر می‌بُرد كه ارتش اسرائيل آن را در مُحاصره گرفته بود. شاعر اين مجموعه را در واكنش به تهاجم ارتشِ اسرائيل به سرزمين‌هایِ خودمُختارِ فلسطين نوشته است؛ شعرهايی بالبداهه كه هر قطعه‌اش لحظه‌ای، صحنه‌ای يا انديشه‌ای گُريزپا را ثبت می‌كند.

مراد فرهادپور٬ ایده‌های شعری

مراد فرهادپور٬ ایده‌های شعری
تمایل و پافشاری شماری از دوستان و خوانندگان دیگر نوشته‌های و ترجمه‌های من باعث شد تا٬ به‌رغم بسیاری از بدگمانی‌ها و تردیدها و بدگمانی‌ها و تردیدها٬ شعرهایی که قرار بود چند سال پیش به‌صورت کتاب به چاپ رسند٬ در قالب این فایل اینترنتی منتشر کنم و آن‌ها را در دست‌رس همگان قرار دهم. این فایل تقریبا همه‌ی شعرهایی را که فرار بود در آن کتاب منتشر شوند٬ دربردارد؛ به‌علاوه گزیده‌ای از متون که جز "شعرهای انگلیسی" نام دیگری نمی‌توان بر ان نهاد.

فرج‌الله میزانی (ف.م. جوانشیر)٬ حماسه‌ی داد: بحثی در محتوای سیاسی شاهنامه‌ی فردوسی


فرج‌الله میزانی (ف.م. جوانشیر)٬  حماسه‌ی داد: بحثی در محتوای سیاسی شاهنامه‌ی فردوسی

برتولت برشت٬ بعل٬ صدای طبل در شب٬ در جنگل شهر

برتولت برشت٬ بعل٬ صدای طبل در شب٬ در جنگل شهر
سه نمایش‌نامه‌ی این مجموعه از اولین کارهای نمایشی «برشت» است.

بعل٬ اولین نمایش‌نامه‌ی برشت٬ آن را در سال ۱۹۲۲ به صحنه آورد؛ پس از آن صدای طبل در شب نیز در سال ۱۹۲۲ نمایش داده شد و سومی در جنگل شهر است که در سال ۱۹۲۳ به‌صحنه رفت.

اهمیت این نمایش‌نامه‌های در این است که در واقع دست‌آورد دوران گذار هنری-مسلکی «برشت» است. پس از این دوره به جنبش چپ آلمان روی آورد و از نظر ساختار به «تئاتر داستانی».

۱۳۹۳ شهریور ۶, پنجشنبه

آ.و. لوناچارسکی٬ چند گفتار درباره‌ی ادبیات


آ.و. لوناچارسکی٬ چند گفتار درباره‌ی ادبیات
آناتولی واسیلیویچ لوناچارسکی (زاده‌ی ۱۸۷۵- درگذشته‌ی ۱۹۳۳) نویسنده، روزنامه‌نگار، تاریخ‌دان، آرشیویست، سخن‌پرداز و انقلابی روسی، از انقلابیون بلشویک بود و به‌خاطر مهارت خارق‌العاده‌اش در سخن‌رانی معروف است.
او در دولت شوروی، از سال ۱۹۱۷ تا ۱۹۲۹، به‌عنوان اولین کمسیر آموزش اتحاد شوروی فعالیت کرد.

بوریس ساچکوف٬ تاریخ رئالیسم: پژوهشی در ادبیات رئالیستی از رنسانس تا امروز

بوریس ساچکوف٬ تاریخ رئالیسم: پژوهشی در ادبیات رئالیستی از رنسانس تا امروز


۱۳۹۳ شهریور ۵, چهارشنبه

مایاکوفسکی و دیگران٬ مایاکوفسکی را دریاب، کهنگی را بسوزان


مایاکوفسکی و دیگران٬ مایاکوفسکی را دریاب، کهنگی را بسوزان
مجموعه‌ای که پیش رو دارید به تاریخی از مبارزات هنرمندان رادیکال و انقلابی برای تشکل و انسجام علیه کهنگی و ارتجاع تعلق دارد.
در ابتدا مقاله‌ای با عنوان «مایاکوفسکی را دریاب، کهنگی را بسوزان» که به شرح مسائل اساسی در درک صحیح از تاریخ هنر رادیکال و غبارروبی از واقعیت فوتوریسم و شاخصه‌های پیشگام آن می‌پردازد به قلم مترجم آورده شده است. این مقاله فشرده و خلاصه‌ای از نوشته‌ای طولانی‌تر بوده که بنا به ضرورت کوتاه گردیده است.
امید است تقدیم این جزوه‌ی کوچک مورد توجه دوست‌داران هنر نو و انقلابی و مبارزین و فعالین خستگی‌ناپذیر این وادی قرار گیرد

۱۳۹۳ شهریور ۱, شنبه

ماکسیم گورکی٬ هدف ادبیات


ماکسیم گورکی٬ هدف ادبیات
الکسی ماکسیممویچ پشکوف که بعدها با نام ماکسیم کورگی شهرتی دنیاگیر کسب کرد در سال ۱۸۶۸ در نیژنی‌نووگرود که بعدها گورکی نامیده شد متولد شد. از همان کودکی فقر چهره‌ی منحوس خود را به او نمایاند. به همین دلیل مدتی مانع ادامه تحصیل وی گردید. به عنوان شاگر کفاش، شاگرد نقاش، کارگر کشتی و… کار می کرده و زندگی را می‌گذراند. او «در میان مردم» می‌زیست و «در میان مردم» کار می‌کرد. اشتیاقی که به کتاب پیدا کرده بود او را به طرف شناختی سازنده پیش می‌راند. جوانی او مثل کودکی‌اش در کارهای طاقت‌فرسا سپری شد. به عنوان باربر اسکله، نانوا، باغبان، خواننده‌ی آوازهای دسته‌جمعی کار کرد. در مسیر تحولات فکری آن زمان کشورش قرار گرفت و به مطالعه‌ی ادبیات سیاسی پرداخت. در سال ۱۸۹۲ نویسنده‌ای سرشناس شده بود. قبل از تحولات سال ۱۹۰۵ «سرود شاهین» و «سرود مرغ طوفان» را نوشت. پس از سرکوب جنبش ۱۹۰۵ به خارج سفر کرد. رمان مادر محصول همین دوره است. وی در سال ۱۹۳۲ رییس اتحادیه‌ی نویسندگان شوروی شد و رئالیسم سوسیالیستی را به عنوان شیوه‌ی نگارش به نویسندگان توصیه نمود. رمان مادر نیز به عنوان الگویی برای این شیوه معرفی کرد.